-Десептиконы, нас наебали, расходимся! "
Два варианта перевода)


Под чёрным флагом

Сквозь волны океана
Идём, не зная страх,
И плещется хмельной ром
В наших тёплых животах.

Свободны от законов,
Избрали этот путь,
Мы - ужас богатеев,
И в разбое наша суть.

И если ты увидишь
Вдали наш черный флаг,
То шансов на победу нет,
Быстрей беги, сопляк!!!

Йо-хоу! Йо-хоу!
Идём под черным флагом,
Наперекор судьбе,
И небу, и морям.
Йо-хоу! Йо-хоу!
Идём под черным флагом,
Наперекор судьбе,
Закону и властям.

читать дальше

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации.


****

Второй вариант

*Автор перевода — Винт Репчатый


@темы: Мысли рыжей сикерши, Флайскрим, Десептиконские песенки, Вести с Кибертрона, Я